“Parola, parola
se mi sfidi
accetto il combattimento.”


— Il lottatore ("Poesias"–1942)  
Carlos Drummon de Andrade— Brasile (1902–1987)
CC Attribution-ShareAlike/Freepik-

“Scrivere è facile.
Si inizia con una lettera maiuscola
e si termina con un punto.
Nel mezzo metti le idee.”


— Pablo Neruda— Cile (1904–1973)  
Creative Commons CC0 license/MaxPixel


“Mi sono sempre immaginato il paradiso
come una specie di biblioteca.”


Jorge Luis Borges— Argentine (1899–1986)  
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Le parole sono, nella mia non modesta opinione,
la nostra massima e inesauribile fonte di magia,
in grado sia di infliggere dolore che di alleviarlo.”


— Harry Potter e i doni della morte (2011)  
J.K. Rowling— Inghilterra (1965)
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Le fiabe sono più che vere:
non perché raccontano che esistono i draghi,
ma perché ci dicono
che i draghi possono essere sconfitti.”


— Coraline (2002)  
Neil Gaiman— Inghilterra (1960)
Wikimedia Commons-Pampy96 [CC BY-SA 4.0]


“Prendete la vita con leggerezza,
che leggerezza non è superficialità,
ma planare sulle cose dall'alto,
non avere macigni sul cuore.”


— Lezioni americane (1988)  
Italo Calvino— Italia (1923–1985)
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Ma tu chi sei
che avanzando nel buio della notte
inciampi nei miei più segreti pensieri?”


— Romeo e Giulietta (1594–1596)  
William Shakespeare— Inghilterra (1564–1616)
Creative Commons CC0 license/MaxPixel


“E’ molto, molto difficile mettere
d’accordo cuore e cervello.
Pensa che, nel mio caso, non si rivolgono nemmeno la parola.”


— Crimini e misfatti (1989)
Woody Allen— Stati Uniti (1935)  
Pubblic Domain license/Claude Monet (1874)

“Tra vent'anni non sarete delusi dalle cose che avete fatto...
ma da quelle che non avete fatto.
Levate dunque l’ancora, abbandonate i porti sicuri
catturate il vento nelle vostre vele.
Esplorate. Sognate. Scoprite.”


— Mark Twain, attribuito anche a H. Jackson Brown Jr
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Due cose sono infinite:
l’universo e la stupidità umana,
riguardo l’universo ho ancora dei dubbi.”


— Albert Einstein— Germania (1879–1955)  
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Non fare della tua vita una bozza,
potrai non avere tempo
di passarla in bella copia”


— Mario Quintana— Brasile (1906–1994)  
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Tutti sanno che una cosa è
impossibile da realizzare,
finché arriva uno sprovveduto che
non lo sa e la inventa.”


— Albert Einstein— Germania (1879–1955)  
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“La miglior vendetta?
La felicità.
Non c’è niente che faccia più impazzire la gente
che vederti felice.”


— Alda Merini— Italia (1931–2009)  
Creative Commons CC0 license/MaxPixel

“Non sono sempre un fiore.
A volte la spina mi definisce molto meglio.
Ma io pungo solo le dita
di quelli che pensano di avermi nelle mani.”


— Clarice Lispector— Brasile (1920–1977)  


“Vivere è strapparsi e rammendarsi.”


— Grande Sertão: Veredas (1956)  
João Guimaraes Rosa— Brasile (1908–1967
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Vivi ogni giorno
come se fosse l'ultimo.
Un giorno ne azzecchi.”


Luis Fernando Verissimo— Brasile (1936)  
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Quando soffia il vento del cambiamento,
alcune persone alzano muri,
altre costruiscono mulini a vento.”


— Il Tempo e il Vento (1962  
Érico Verissimo— Brasile (1905–1975)  
Creative Commons CC0 license/Pixabay



“Se non sei d'accodo con me,
tu mi rendi più ricco.”



Dom Hélder Câmara— Brasile (1909–1999)  
Creative Commons CC0 license/MaxPixel


“C'è un grande silenzio in me
...anche se io parlassi.”



Clarice Lispector— Brasile (1920–1977)  
Creative Commons CC0 license/Pixabay

“— Ma io non voglio andare tra i matti” osservò Alice.
“— Beh, non hai altra scelta” disse lo Stregatto: “Qui siamo tutti matti. Io sono matto. Tu sei matta”.
“— Come lo sai che sono matta?”, disse Alice.
“— Per forza” disse lo Stregatto, “altrimenti non saresti venuta qui”.

— Alice nel paese delle meraviglie (1865)  
Lewis Carroll— Inghilterra (1832–1898)
Pubblic Domain license/Frank Dicksee-1884


“Ama, ama follemente, ama più che puoi
e se ti dicono che è peccato,
ama il tuo peccato
e sarai innocente.”


— Romeo e Giulietta (1594–1596)  
William Shakespeare— Inghilterra (1564–1616)
Creative Commons CC0 license/Pixabay



“Non prendere la vita troppo seriamente,
tanto non ne uscirai vivo.”


— Elbert Green Hubbard— Stati Uniti (1856–1915)  
Creative Commons CC0 license/Max Pixel

“La teoria è quando si sa tutto ma non funziona niente. La pratica è quando tutto funziona
ma non si sa il perché. In ogni caso si finisce sempre
con il coniugare la teoria con la pratica:
non funziona niente e non si sa il perché.”


— Albert Einstein— Germania (1879–1955)
Creative Commons CC0 license/MaxPixel


“La musica non è una successione di note.
È il passaggio continuo delle varie note
tra il suono e il silenzio.
Come la vita”


— Aleph (2011)  
Paulo Coelho— Brasile (1947)
Creative Commons CC0 license/Pixabay



“Folle è l’uomo che parla alla luna.
Stolto chi non le presta ascolto.”


— Romeo e Giulietta (1594–1596)  
William Shakespeare— Inghilterra (1564–1616)
Creative Commons CC0 license/Pixabay

“Non sono niente.
Non sarò mai niente.
Non posso voler essere niente.
A parte ciò, ho in me tutti i sogni del mondo.”


— Tabaccheria (poema/1928)  
Fernando Pessoa(1888–1935)/Álvaro de Campos(1890–1935)— Portogallo
Free license with attribution/Freepic.diller


“Ho imparato con le primavere
a lasciarmi tagliare
per tornare sempre intera. ”



Cecilia Meireles— Brasile (1901–1964)
CC Attribution-ShareAlike/Flickr-Sarah Zucca


“Noi siamo, ciascuno di noi,
angeli con una sola ala;
e possiamo volare solo
abbracciandoci l'un l'altro.”


Luciano de Crescenzo— Italia (1928)
Creative Commons CC0 license/MaxPixel

“Uccidere non vuole dire prendere la pistola di Buck Jones
e fare “bang”! Non è quello.
Si uccide nel cuore. Pian piano si smette di voler bene a qualcuno.
E un giorno, lui è morto.”


— Zeze e l'albero d'arance (1968)  
José Mauro de Vasconcelos— Brasile (1920–1984)
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Ognuno sa amare a modo suo;
il modo, poco importa;
l'essenziale è che sappia amare.”


— Resurrezione (1872)  
Machado de Assis— Brasile (1839–1908)
Creative Commons CC0 license/Max Pixel


“I nostri dubbi sono traditori
e, spesso, ci fanno perdere ciò che possiamo vincere,
per la paura di tentare.”


— Amleto (1599–1601)  
William Shakespeare— Inghilterra (1564–1616)
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Quando un mistero è così impressionante,
non si osa disobbedire. ”


— Il Piccolo Principe(1943)  
Antoine de Saint-Exupéry— Francia (1900–1944)
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Ho imparato a non tentare di convincere nessuno.
Lo sforzo del convincere è una mancanza di rispetto,
è un tentativo di colonizzare l'altro. ”


— José Saramago— Portogallo (1922–2010)
Creative Commons CC0 license/MaxPixel


“Anche se nessuno può tornare indietro
e fare un nuovo inizio,
chiunque può ricominciare
e fare un nuovo finale.”


— Chico Xavier— Brasile (1910–2002)
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“La verità è che io non sono comunista,
neanche sono reazionaria.
Sono un anarchica,
sono soltanto una dolce anarchica.”


— Raquel de Queiroz— Brasile (1910–2003)
Creative Commons CC0 license/MaxPixel


“Deciframi, ma non concludere,
posso sorprenderti.”


— Clarice Lispector— Brasile (1920–1977)
Creative Commons CC0 license/MaxPixel


“Quelle come me guardano avanti,
anche se il cuore rimane sempre
qualche passo indietro.”


— Alda Merini— Italia (1931–2009)
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Che sia libero ciò che arriva.
Che sia dolce ciò che rimane.
Che lo faccia presto ciò che deve andare via.”


— Autore sconosciuto
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Ho visto l'angelo nel marmo
e ho scolpito fino a liberarlo.”


— Anonimo  
(attribuito a Michelangelo Buonarroti)


“Ti porto a fare un giro, ti va?
- Dove mi porti?
- Nulla di che, nella mia vita.”


— M. Da Pisa— Italia
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Se stai attraversando l'inferno...
non ti fermare.”


— Winston Churchill— Inghilterra (1874–1965)  
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“C'è una cosa bellissima che un uomo
dovrebbe avere sempre con sé:
la gentilezza.”


— Autore sconosciuto  
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Bisogna amarsi, e poi bisogna dirselo,
e poi bisogna scriverselo,
e poi bisogna baciarsi sulla bocca,
sugli occhi, ovunque!...”


— Victor Hugo—Francia (1802–1885)
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Ho le fasi, come la luna.
Fasi in cui mi nascondo,
fasi in cui mi mostro in strada…
Ho delle fasi in cui sono tua,
ed altre in cui sono sola.”

— Luna ostile (1599–1601)  
Cecília Meireles— Brasile (1901- 1964)
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“A volte ti svegli.
A volte, la caduta ti uccide.
E a volte, quando cadi, voli.”


— Favole e riflessi (1993)  
Neil Gaiman— Inghilterra (1960)
Creative Commons CC0 license/Pixabay


– Polonio: "Che cosa state leggendo, mio signore?”
– Amleto: “Parole, parole, parole.”


— Amleto (1599–1601)  
William Shakespeare— Inghilterra (1564–1616)
Creative Commons CC0 license/Pixabay


“Lo viso mostra lo color del core.”

— Vita Nuova/Capitolo XV (1295)  
Dante Alighieri— Italia (1265 – 1321)
Creative Commons CC0 license/MaxPixel


“Qual è la vera vittoria,
quella che fa battere le mani
o battere i cuori?”


— Pier Paolo Pasolini— Italia (1922–1975)
Javier Taboada/FreeImages


“Ci sono uomini che sanno tutto,
peccato che questo
è tutto quello che sanno.”


— Niccolò Machiavelli— Italia (1469–1527)
Creative Commons CC0 license/Pixabay



“La vita o si scrive o si vive.”


— Luigi Pirandello— Italia (1867–1936)
Public Domain, Wikimedia


“Ho lasciato il finale ambiguo,
perché così è la vita.”



— Bernardo Bertolucci— Italia (1941–2018). Schermata iniziale del film "Novecento" (1976). Capolavoro di Bertolucci.

L’Italia è come un libro

E come tutti i libri vanta una… Prefazione Girare per le strade d’Italia è come fare un viaggio a bordo di un libro di storia. Un’edizione illustrata a colori. Bellissima! Ogni angolo racconta qualcosa. Basta stare ad ascoltare. Saint-Exupéry, l’autore del Piccolo Principe, ebbe a dire: “Non si vede bene che con il cuore”. Anche Read More …

O tradutor insubstituível

Un libro realizzato da traduttori per i traduttori. O Tradutor Insubstituível (Il Traduttore Insostituibile) arriva per conquistare i lettori di lingua portoghese. Scritto da Marco Cevoli, il libro mostra l’importanza della specializzazione per il professionista della traduzione. Ci insegna anche come presentarci efficacemente per distinguerci nel marketplace e diventarci unici, insostituibili. Cevoli è specializzato nel settore tecnico e Read More …

O meu gato odeia Schrödinger

“Ho provato a farne leggere il contenuto ad amici, parenti, genitori, gatti, e vi assicuro: è stato un delirio (soprattutto nell’ultimo caso).” O meu gato odeia Schrödinger (titolo in portoghese), “è un’introduzione semiseria ma profonda ai principi della fisica quantistica”, spiega l’autore Luca Montemagno. Ispirato dal proprio amico felino, lui illustra in modo divertente come Read More …

Cosa sono gli ebooks?

Il formato ebook, pubblicazione in forma digitale, è ancora poco conosciuto in Brasile e molti mi chiedono: “ma come posso leggere i libri tradotti da te?” oppure “mi piacerebbe saper di più sul ‘formato Kindle’ dei libri”. Bene, i libri digitali sono correlati alla tecnologia che ancora una volta è arrivata a rivoluzionare le vecchie Read More …

O homem das pipas

O homem das pipas (titolo in portoghese) racconta la storia sull’incontro tra un adolescente sensibile e un vecchio pescatore, un uomo saggio che vive da solo in una spiaggia deserta. Luis, il vecchio, è un escluso della società, temuto e deriso dalla gente per il modo nel quale vive. Lui però segue la sua vita, non gli Read More …

Esmeralda Grunch e a Tulipa Vermelha

Esmeralda Grunch e a Tulipa Vermelha (titolo in portoghese) è un’adorabile storia per bambini raccontata da Debbie Manber Kupfer. Esmeralda é una fatina che abita in un bel tulipano rosso. Tra loro si sviluppa un rapporto d’amicizia baciata dai primi raggi di sole e dal brontolio di un tulipano sempre preoccupato. Debbie è scrittrice, abita Read More …