Servizi

Per consegnare una traduzione di qualità ci vuole ricerca, scelta dei termini giusti e adattamento del testo originale alla lingua di arrivo. Questi tre ingredienti sono fondamentali perché il risultato finale ottenuto sia una traduzione chiara, naturale e precisa. Lavoro per dare vita ad un testo in un’altra lingua, sempre con un’attenta revisione. Credo le migliori traduzioni siano quelle fatte da traduttori madrelingua. Convinta di ciò, il mio lavoro è mirato alle traduzioni da italiano e/o inglese a portoghese brasiliano.

Amo il mio lavoro di traduttrice che svolgo da oltre 10 anni. So mescolare idee e sentimenti, adattarmi ai concetti, sciogliere i “nodi” (anche quelli da marinaio). Sarà per me un privilegio tradurre anche per te, per la tua casa editrice, per la tua agenzia e per la tua azienda. Ogni traduzione è un’avventura unica e so di possedere le giuste competenze per offrirti le soluzioni che cerchi.

 

                                       Lavoriamo insieme?

 

globe translation icon TRADUZIONI da italiano a portoghese brasiliano e da inglese a portoghese brasiliano PER: l’editoria (libri – fiction e non fiction – romanzo, libri illustrati, didattici, di referenza), giornalismo, relazioni pubbliche, turismo, marketing digitale e per i settori di vino, caffè, olio di oliva e prodotti BIO

ADATTAMENTO LINGUISTICO / LOCALIZZAZIONE di testi scritti in portoghese europeo a portoghese brasiliano. Inviami un messaggio!

 

journalism newspaper icon CREAZIONE CONTENUTO FOCALIZZATO SU GIORNALISMO  ̶  articoli in generale per siti e blog aziendali, di associazioni, ecc. di carattere informativo promozionale. Comunicati stampa, bollettini informativi tra altri. Esperienza di WordPress e SEOContattami!

 

typewriter copywriter icon COPYWRITING  ̶  aggiornamento / riscrittura, organizzazione e ottimizzazione di contenuto web con utilizzo delle tecniche SEO (piattaforma WordPress). Parlami su!

 

computer proofreading icon CORREZIONE BOZZE e REVISIONE TESTI  ̶    Testi redatti in portoghese brasiliano oppure tradotti da italiano a portoghese brasiliano e da inglese a portoghese brasiliano. Contattami!

 

microphone TRASCRIZIONE AUDIO  ̶    Trascrizione audio con o senza traduzione. Disponibile in portoghese e/o italiano. Contattami!

 

other services paper clip icon ALTRI SERVIZI DI TRADUZIONE  ̶   Ho esperienza anche in traduzioni nei settori che seguono: medici (cartelle cliniche, cataloghi di dispositivi medici, ecc.); tecnico (manuali, guide utenti e cataloghi); commercio estero e documenti in generale (curriculum vitae, diplomi, pagelle, contratti, certificati e documenti per la richiesta di cittadinanza italiana). Tramite previa richiesta, presto servizi di asseverazioni dei documenti tradotti (giuramento in tribunale in Italia). Mettiti in contatto!

*** Nel caso in cui il testo che tu voglia tradurre non si trovi nella lista delle mie esperienze, sentiti libero di contattarmi affinché io possa valutarlo e offrire la migliore soluzione possibile, indicandoti, nel caso, i migliori professionisti abilitati per il caso specifico. La consulenza è gratuita!

INTERMEDIAZIONE LINGUISTICA per le visite o accompagnamenti generali a Padova e a Venezia  ̶   Vuoi visitare questi luoghi ma non parli l’italiano? Sei in Italia ed hai necessità di rivolgerti ai servizi pubblici, ospedale, ecc.? Posso darti anche delle ottime dritte su bellissimi posti da conoscere, dove stare, come arrivare o semplicemente aiutarti quando avrai bisogno di comunicare in italiano. Vuoi saperne di più? Contattami subito!

LEZIONI PRIVATE DI PORTOGHESE (PL2)   ̶   INDIVIDUALE O A PICCOLI GRUPPI: Se vuoi imparare il portoghese da zero, migliorare la tua conoscenza della lingua o se hai bisogno solo di esercizi di conversazione per comunicare in modo più chiaro ed efficace. Contattami!

                                                                  (Icone ospitati da www.flaticon.com  – Licenza CC 3.0 BY)