CC BY-NC-SA 4.0.

05180610288

Su di me

Ciao, sono Rosangela Fasolato,
traduttrice e giornalista freelance

Benvenuti!

Chi sono

Ho una laurea in Scienze della Comunicazione con specializzazione post-laurea in giornalismo presso l’Università Federale di Juiz de Fora.
Sono iscritta come giornalista professionista nel registro delle professioni regolari in Brasile. Per parecchi anni ho lavorato come reporter in quotidiani locali, addetto stampa in istituzioni pubbliche e
come creatrice di contenuti per newsletters aziendali.
Nel 2008, ho iniziato la mia carriera come traduttrice freelance.
Oggi mi occupo principalmente di traduzione tecnica, editoriale, per il settore istruzione e formazione e per i mass media, oltre ad essere disponibile per la traduzione di documenti in generale. Scrivo anche contenuti per il web. 
Sono la traduttrice di “Il Traduttore Insostituibile“, dall’italiano verso il portoghese. 

Amo la sfida di trovare la parola giusta.

La mia storia

Brasile è il paese dove sono nata, dove ho studiato e vissuto una parte significativa della mia vita. Nel 1991, andai a vivere a Oxford, Inghilterra, e li rimasi per ben quattro anni. Nel 2006, mi trasferii per un anno e mezzo ad Ann Arbor, negli USA. Questi cambiamenti mi hanno permesso di approfondire la conoscenza dell’inglese. Da lì, intraprendere il percorso per la traduzione è stato naturale. Successivamente, nel 2014, sono venuta a vivere in Italia, un passo definitivo che mi ha aiutato a consolidare la conoscenza della lingua italiana. Nel bagaglio ho portato l’esperienza in giornalismo e in traduzione, la voglia di restare sulla penisola e la felicità di finalmente aver tirato fuori dal cassetto il mio sogno. Da un po’ mi sono messa in un’altra sfida: dopo un anno di studio continuo dello spagnolo, mi sento pronta per espandere la mia carriera ancor di più. Hai anche tu un sogno rinchiuso da anni nel cassetto? Per portarlo a termine ti servono delle traduzioni? Se sì, inviami un messaggio!

Tanti… tanti anni fa, nella lontana Torreglia, ai piedi dei Colli Euganei, viveva con la sua famiglia un giovane contadino di nome Valentino. Loro erano molto poveri e avere una vita migiore era il sogno di Valentino. Un giorno, lui incontrò la giovane e bella Elvira. I due si innamorarono, si sposarono e decisero di partire in un lungo viaggio a bordo del piroscafo Rosario. Dopo un mese, superando le avversità e le malattie del viaggio, nel 2 maggio 1896, arrivarono al porto di Rio de Janeiro e poi alla loro ultima destinazione, Juiz de Fora, la mia città di nascita. Valentino Fasolato ed Elvira Pressato non lo sapevano, ma dalla loro decisione di lasciare l’Italia iniziarono anche a tracciare la mia storia.