OmegaT è un programma di assistenza per traduttori. Facile da usare, fornisce soluzioni pratiche che semplificano il lavoro e aumentano la produttività. Funziona su Windows, OSX e GNU/Linux. Accetta archivi in vari formati come DOC, HTML, PDF e ODT, tra altri; assiste alle traduzioni in lingue varie compresi idiomi non derivate dal latino e sta disponibile in versione diverse. Se sei alle prime armi oppure ancora non riesci a padroneggiare totalmente il programma, OmegaT include una guida di avvio rapido con le principali caratteristiche e funzioni ed un manuale dell’utente che potrai aprire sul tuo desktop usando il commando Help del programma. Inoltre, su Internet si possono trovare diverse guide e tutorial. In portoghese si può consultare “Primeiros passos no OmegaT“. 

In inglese esiste “OmegaT for CAT beginners“. In italiano troviamo la “Guida Completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager“, redatta dai traduttori Marco Cevoli e Sergio Alasia della Agenzia di Traduzione  e Localizzazione Qabiria, localizzata in Spagna.

Perché è uno strumento gratuito, open source, libero di essere modificato e distribuito (con il buonsenso che sia rispettata la licenza di uso), diffonderlo e farlo conoscere sempre più ai traduttori è un modo di mostrare apprezzamento per il programma. Sul sito web OmegaT si legge: “Una delle cose più utili che l’utente di OmegaT può fare è… usare OmegaT. E quando si trovano cose che non funzionano, o carenze nella documentazione, segnalarcele”. Ecco, tutto qua! Se ho risvegliato in te la voglia di conoscere questo programma di assistenza alla traduzione clicca qui per scaricarlo. Io lavoro con OmegaT!