Fatos que viraram notícias Uma série de acontecimentos dominou o noticiário em 2022: guerras, vacinas, protestos, denúncias, enfim, notícias não faltaram. O primeiro trimestre foi marcado principalmente pelo aniversário de 20 anos do Euro, agora motivo de sérias reflexões, e pelo início de uma guerra, com desenrolar ainda incerto. No...
"Mas, senhor, o que estais me perguntando? Eu estou verdadeiramente apaixonado por essa belíssima língua, a mais bela do mundo. Tenho somente que abrir a boca e involuntariamente ela se torna a fonte de toda harmonia deste idioma celeste. Sim, caro senhor, eu não tenho dúvidas de que os anjos falam italiano. Impossível imaginar que essas criaturas do céu usem uma linguagem menos musical." Esta é uma verdadeira declaração de amor ao italiano. Thomas Mann, prêmio Nobel de Literatura em 1929, fez com que o protagonista do seu romance, "Confissões do Impostor Felix Krull", respondesse desse modo ao gerente do...
Um livro feito por tradutores para tradutores. O Tradutor Insubstituível - Especialização e Posicionamento para os profissionais de tradução chegou para conquistar os leitores de língua portuguesa. Escrito por Marco Cevoli, o livro mostra a importância da especialização para o profissional de tradução e ensina como se...
O OmegaT é uma ferramenta de auxílio para tradutores. Fácil de utilizar, fornece soluções práticas que simplificam o trabalho e aumentam a produtividade. Funciona no Windows, OSX e GNU/Linux. Aceita arquivos de vários formatos como DOC, HTML, PDF e ODT, entre outros; auxilia traduções em diversos idiomas, inclusive línguas não...
Fatos que viraram notícias Uma série de acontecimentos dominou o noticiário em 2022: guerras, vacinas, protestos, denúncias, enfim, notícias não faltaram. O primeiro trimestre foi marcado principalmente pelo aniversário de 20 anos do Euro, agora motivo de sérias reflexões, e pelo...
A Turma da Mônica está viajando por esse mundão afora, em uma aventura cheia de adrenalina e… coelhadas! Contrariando o ditado “a roupa suja se lava em casa”, se a Mônica tiver que “baixar o coelho” ela o fará no Brasil, na Itália, nos EUA, no Japão ou em qualquer...
Querida Julieta, não vou lhe perguntar se a sua história, que no passar dos anos consagrou Verona como a cidade do amor, é verdadeira ou uma lenda. A magia, a força e o poder que a sua história possui para manter vivo o amor são suficientes para mim. Durante séculos,...
“A epifania encerra todas as festas” é um velho ditado na Itália. Na verdade, 6 de janeiro marca o fim da temporada de férias. As comemorações do Natal e do Ano Novo passaram e tudo volta à normalidade. É o início de um novo ano e a Befana (termos derivados...
2021 JaneiroLiteraturaitGeorge Orwell e Cesare Pavese - obras caem em domínio públicoOs livros "1984", "A Revolução dos Bichos" (Animals Farm) e todas as outras obras do escritor inglês George Orwell entraram em domínio público. Brasil, União Europeia e Estados Unidos assinaram a Convenção de Berna que estabelece que os direitos...
TRADIT é o novo banco de dados para tradutores do e para o italiano 14 de outubro de 2021
TRADIT é o novo banco de dados para tradutores do e para o italiano criado pela "Casa delle Traduzioni" [Casa das Traduções], da Biblioteca Pública de Roma, e pelo website "newitalianbooks", da Enciclopédia Italiana Treccani. A "Casa delle Traduzioni" além da biblioteca e do centro cultural, mantém uma instalação de acomodação sem fins lucrativos, especialmente para tradutores estrangeiros de autores italianos. Criada em 2011, disponibiliza mais de 2.000 livros, incluindo dicionários, enciclopédias, ensaios e manuais de tradução para tradutores, escritores, pesquisadores ou qualquer pessoa interessada no mundo da tradução. Além de valorizar o trabalho do tradutor, tem como objetivo promover a literatura italiana no exterior. Os interessados em se inscrever no novo banco de dados podem visitar o site da Biblioteca de Roma clicando no link acima.
