Serviços

Para entregar uma tradução de qualidade é preciso pesquisar, escolher os termos corretos e adaptar o texto original à língua de chegada. Estes três ingredientes são fundamentais para que o resultado final obtido seja uma tradução clara, natural e precisa. Trabalho para dar vida ao texto sempre com uma cuidadosa revisão. Isso porque acredito que as melhores traduções são feitas por tradutores de língua nativa. Com essa convicção, fundamento meu trabalho na tradução do italiano e/ou inglês para o português do Brasil.

Eu amo o que faço, trabalho como freelancer há mais de 10 anos e me empenho para oferecer o melhor serviço. Sei como misturar ideias e sentimentos, me adaptar, “desatar nós”, mesmo aqueles de marinheiro. Por essa razão, seria um privilégio traduzir para você, para sua editora, para sua agência ou para sua empresa. Cada tradução é uma aventura única e eu possuo habilidade para oferecer a você a solução que tanto precisa.

 

           Vamos trabalhar juntos?

 

globe translation icon TRADUÇÃO do italiano ao português brasileiro e do inglês ao português brasileiro PARA: editoria (livros –  de ficção ou não – romances, livros ilustrados, didáticos, de referência), jornalismo, relações públicas, turismo, marketing digital e para os setores de vinho, café, azeite de oliva e produtos BIO.

ADAPTAÇÃO LINGUÍSTICA  / LOCALIZAÇÃO de textos escritos em português europeu para o brasileiro. Envie-me uma mensagem!

 

journalism newspaper icon CRIAÇÃO DE CONTEÚDO COM FOCO EM JORNALISMO  ̶  artigos em geral para sites e blogs de empresas, associações, etc. com caráter informativo
promocional. Comunicados de imprensa, boletins informativos, entre outros. Experiência em WordPress e SEO. Contate-me!

 

typewriter copywriter icon COPYWRITING  ̶  atualização/reelaboração, organização e otimização de conteúdo web com utilização das técnicas de SEO (plataforma WordPress). Contate-me!

 

computer proofreading icon REVISÃO DE TEXTOS   ̶   Textos escritos em português (Brasil) ou traduzidos do italiano para o português e do inglês para o português (Brasil) Entre em contato!

 

microphone TRANSCRIÇÃO DE ÁUDIO  ̶   Transcrição de áudio com ou sem tradução. Disponível para português e/ou italiano. Contate-me!

 

other services paper clip icon OUTROS SERVIÇOS DE TRADUÇÃO  ̶   Tenho experiência ainda em tradução nos seguintes setores: médico (fichas clínicas, catálogos para dispositivos médicos, etc.); técnico (manuais, guias do usuário e catálogos); comércio internacional e documentos em geral (curriculum vitae, diplomas, históricos escolares, contratos, certificados e documentos para cidadania italiana). Para solicitações feitas com antecedência, presto inclusive serviços de tradução juramentada em tribunal na Itália. Entre em contato!

*** Se o texto que você quer traduzir não está entre as minhas principais especializações ou não está listado entre as experiências acima citadas, por favor, sinta-se à vontade para me contatar para que eu possa avaliá-lo e oferecer a você a melhor solução para o seu projeto, indicando inclusive profissionais competentes para realizá-lo. A avaliação é gratuita!

INTERMEDIAÇÃO LINGUÍSTICA para visitas ou atividades em geral em Padova e Veneza  ̶   Quer visitar essas cidades e não fala italiano? Você está na Itália e precisa se comunicar junto aos setores de serviços públicos, hospitais, “comunes”, etc. Posso dar ótimas dicas sobre lugares encantadores que merecem ser visitados ou simplesmente ajudá-lo quando tiver necessidade de se comunicar em italiano. Quer saber mais? Fale comigo!

PESQUISA DE DOCUMENTOS HISTÓRICOS   ̶  Você tem antepassados de origem vêneta que, como meus bisavós, emigraram para o Brasil? Gostaria de conhecer um pouco mais sobre suas raízes? Eu posso ajudá-lo pesquisando sobre a sua história. Conte-me mais!

(Ícones hospedados em www.flaticon.com – Licença CC 3.0 BY)