CC BY-NC-SA 4.0.

05180610288

Sobre mim

Olá, sou Rosangela Fasolato, 

tradutora e jornalista freelance.

Bem-vindo!

Quem sou

Sou formada em Comunicação Social com especialização em Jornalismo pela Universidade Federal
de Juiz de Fora. Estou inscrita como jornalista profissional no registro de profissões regulamentadas no Brasil.
Durante anos trabalhei como repórter em jornais diários,
jornalista em assessoria de imprensa de instituições públicas e como criadora de conteúdo para boletins informativos de empresas.
Em 2008, iniciei minha carreira como tradutora freelance.
Hoje atuo principalmente nas áreas técnica, editorial, educacional e de mídia, além de me disponibilizar para tradução de documentos em geral. Também escrevo conteúdo para a web.
Sou a tradutora do livro “O Tradutor Insubstituível”, do italiano ao português.

Amo o desafio de encontrar a palavra justa.

Minha história

O Brasil é meu país de origem, onde estudei e vivi por um longo período da minha vida. Em 1991, me transferi para Oxford, na Inglaterra, onde morei por quatro anos. Em 2006, fiz uma estadia de um ano e meio em Ann Arbor, EUA. Essas mudanças me permitiram aprofundar meu conhecimento de Inglês. A partir daí, iniciar o trabalho em tradução foi natural. Mais tarde, em 2014, me transferi para a Itália e isso foi determinante para consolidar o conhecimento da língua italiana. Na bagagem, eu trouxe minha experiência em jornalismo e tradução, o desejo de permanecer na península e a felicidade por ter realizado o meu grande sonho, aquele que por tantos anos eu mantive fechado no fundo da gaveta. Agora, estou adicionando a isso um pouco mais de conhecimento e me colocando um novo desafio: após um ano de lições continuas de espanhol, estou me sentindo pronta para expandir ainda mais minha carreira. Você também tem um sonho na gaveta, trancado por anos? Para realizá-lo são necessárias algumas traduções? Se sim, envie-me uma mensagem!

Há muitos e muitos anos, na distante Torreglia, situada aos pés das Colinas Euganeas, morava junto com a sua família um jovem camponês chamado Valentino. Eles eram muito pobres e ter uma vida melhor era o sonho de  Valentino. Certo dia, ele encontrou a jovem e bela Elvira. Os dois se apaixonaram, se casaram e partiram em uma longa viagem a bordo do navio a vapor Rosário. Após um mês, vencendo as adversidades e doenças da viagem, em 2 de maio de 1896, eles chegaram ao porto do Rio de Janeiro e, por fim, ao seu último destino: Juiz de Fora, minha cidade natal. Valentino Fasolato e Elvira Pressato não sabiam, mas ao decidirem deixar a Itália começaram também a traçar a minha história.