E assim surgiu a história da Befana

La Befana
La Befana

“A epifania encerra todas as festas” é um velho ditado na Itália. Na verdade, 6 de janeiro marca o fim da temporada de férias. As comemorações do Natal e do Ano Novo passaram e tudo volta à normalidade. É o início de um novo ano e a Befana (termos derivados de epifania que significa manifestação) se esforça para nos confortar nesta transição. Diz a tradição que nas primeiras horas da madrugada, entre 5 e 6 de janeiro, a velha Befana passa por nossas casas para encher as meias penduradas na lareira com balas, bombons, biscoitos e chocolate. Mas, fique atento, porque você também poderá encontrar sua meia cheia de carvão, que simboliza as más ações praticadas no ano que passou. A Epifania ou Dia de Reis é também a festa da Befana, feriado na Itália, hora de desmontar a árvore de Natal. Ano Novo Vida Nova!

Então, o que a Befana deixou para você este ano? Doces ou carvão? Ok, eu sei, você afirma que se comportou bem, então certamente você ganhou doces ou, quem sabe, algum presente bonito. Mas me deixe adivinhar, se você foi um menino travesso, este ano você recebeu só CAR-VÃO! Você quer saber o que achei dentro da minha meia… Hmmm! A festa de Befana é uma tradição típica italiana e a carismática velhinha é esperada com ansiedade pelas crianças. Montada em sua vassoura voadora, ela cruza o céu carregando sua cesta cheia de guloseimas. A origem de tudo isso vem das tradições mágicas pré-cristãs.

A lenda diz que quando os três Reis Magos se dirigiram a Belém, levando presentes para Jesus, eles tiveram dificuldade em encontrar o caminho, então, pediram ajuda a uma senhora idosa. Agradecendo sua ajuda e gentileza, eles a convidaram para acompanhá-los. A velha que estava muito ocupada limpando a casa, recusou, mas logo depois percebeu que acabará de cometer um grande erro. Então, Befana encheu uma cesta com presentes e saiu, tentando alcançar os Reis Magos. Apesar de seguir a mesma estrela que eles, ela nunca chegou ao estábulo onde Jesus nasceu e por isso foi entrando nas casas e deixando presentes para as crianças na esperança de que alguma delas fosse o menino Jesus.  Por isso, sempre no mesmo dia, ela monta em sua vassoura e dá a volta ao mundo, entrando nas casas e deixando presentes para as crianças esperando ser perdoada.

Dessa forma, quem foi bonzinho no ano que passou encontrou doces dentro da meia. Os endiabrados, não! Esses encontraram apenas carvão! Mas não precisa se preocupar, pois no ano que vem ela volta! E acredite em mim, ela é uma mistura de bruxa, fada e maga, ora generosa ora severa, mas nunca má… seu carvão é feito de açúcar, mas isso fica aqui entre nós! Despista e comece a cantar:

“A Befana vem no escuro
Com seu sapato cheio de furo
Vem com a saia remendada
A Befana é sempre amada!

 

Traduza seus textos e documentos

Conquiste, destaque-se, conecte-se, expanda seus horizontes para além das fronteiras.
Seja fluente em Português. Comece já!